Somewhere I Have Never Travelled

En algún lugar al que nunca he viajado
Alegremente, más allá de cualquier experiencia
Tus ojos tienen su silencio
En tu gesto más frágil hay cosas que me rodean,
que no puedo tocar, porque están muy cerca.
Tu mirada más débil podría abrirme fácilmente,
aunque me cerré como dedos.
Siempre me abres pétalo a pétalo
como la primavera abre tocando habilmente,
misteriosamente, su primera rosa.
O si tu deseo es cerrarme,
mi vida y yo nos pagaremos
de repente, bellamente.
Como cuando el corazón de esta flor imagina
la nieve que desciende cuidadosamente por todas partes.
Nada de lo que pueda percibir en este mundo
iguala el poder de tu intensa fragilidad.
Cuya textura me domina con el color de sus campos;
interpretando muerte y eternidad; con cada respiración.
No sé que tienes que abres y cierras.
Solo algo en mi entiende que la luz de tus ojos
es más profunda que todas las rosas.
Nadie, ni siquiera la lluvia
tiene manos tan pequeñas...

E.J.Cummings


Mi poema favorito, originalmente escrito en inglés, traté de hacer la traducción más aproximada posible.
Pueden escucharse fragmentos en la serie de TV "La Bella y La Bestia" y en la canción "The First Time I Loved Forever" de la banda sonora de esta serie.